中韩（江苏省—济州特别自治道） 青少年和平共同宣言
중한(강소성-제주특별자치도) 청소년 평화 공동 선언
一、中华人民共和国江苏省和大韩民国济州特别自治道的青少年代表，于2025年4月4日在韩国济州举办了中韩（江苏—济州）青少年和平论坛。
1. 중화인민공화국 강소성과 대한민국 제주특별자치도의 청소년 대표는 2025년 4월 4일, 제주에서 「한중(제주-강소) 청소년 평화포럼」을 개최하였다.
二、今年是中国抗日战争胜利80周年，也是韩国光复80周年。两国曾在历史的艰难时期为正义与和平并肩奋斗。我们一致认为，这段共同经历应当传承给两国青少年，中韩悠久的友谊与合作精神必须在未来世代中延续发扬。
2. 올해는 한국의 광복 80주년이자, 중국의 항일전쟁 승리 80주년을 맞는 뜻깊은 해이다. 양국은 역사의 어려운 시기마다 정의와 평화를 위해 함께 노력해 왔다. 이러한 경험은 양국 청소년들에게도 전해져야 하며, 한중 간의 오랜 우정과 협력의 정신이 미래 세대에도 지속적으로 이어져야 한다는 데 뜻을 함께한다.
三、我们坚信，铭记历史绝非简单地回溯过往，而是治愈创伤的良方、避免重蹈覆辙的诫训，更是通过和解与共生迈向光明未来的基石。
3. 우리는 역사를 기억하는 것이 단순히 과거를 되돌아보는 게 아니라, 상처를 치유하고, 같은 실수를 반복하지 않기 위한 교훈이며, 화해와 공존을 통해 밝은 미래로 나아가기 위한 기반임을 믿는다.
四、今年是南京大屠杀惨案发生88周年和济州四·三事件发生78周年。时光荏苒，历史创痛犹在，其深刻教诲历久弥新。我们应当铭记，和平就像空气和阳光，受益而不觉，失之则难存。
4. 올해는 제주4·3사건 발생 77주년이자 난징대학살 참사 발생 88주년이 되는 해이다. 시간이 흘러도 과거의 아픔은 여전히 깊은 교훈을 준다. 평화는 공기와 햇빛처럼 곁에 있을 때는 그 소중함을 잊기 쉽지만, 한 순간 사라지면 삶이 흔들릴 수 있음을 우리는 기억해야 한다.
五、江苏与济州青少年通过持续互访、共同历史课堂等，不断深化人文交 流与文化体验。这种交流已成为超越国界与文化的理解与友谊之桥。我们期待青少年保持活跃的交流合作，积极为共同繁荣贡献力量。
5. 제주와 강소성의 청소년은 지속적인 상호방문과 역사 공동 수업 등을 통해 인문 교류와 문화 체험을 이어가고 있다. 이 교류는 국경과 문화를 초월한 공감과 우정의 다리가 되고 있다. 앞으로도 청소년 간의 활발한 소통과 협력이 이어지기를 바라며, 공동의 번영을 위해 청소년 세대가 적극적인 역할을 하기를 기대한다.
六、为此，中韩两国青少年共同宣言：
(一) 我们将成为铭记历史、珍视和平的青少年使者!
(二) 我们将携手应对气候变化，共同治理海洋污染，实现绿色低碳的可持续发展!
(三) 我们将扩大人文科技交流，通过科技合作应对全球性挑战，以智慧与热情架设沟通桥梁，共创未来!
6. 이에 중한 양국의 청소년은 공동으로 다음과 같이 선언한다.
하나, 역사를 기억하고 평화를 소중히 여기는 청소년 사절단이 될 것 이다.
둘, 기후 변화에 함께 대응하고, 해양 오염을 공동으로 해결하며, 녹색 저탄소 사회를 향한 지속 가능한 발전을 실현할 것이다.
셋, 인문 및 과학 교류를 확대하고, 과학기술 협력을 통해 전 지구적 도전에 함께 대응하며, 지혜와 열정으로 소통과 협력의 다리를 놓아 공동의 미래를 만들 것이다.
七、我们庄严承诺：
(一) 通过友好交流减少冲突误解，构建相互尊重的关系!
(二) 以开放包容姿态，筑牢共同未来的根基!
(三) 愿如并蒂绽放的紫金草与山茶花，传承东亚和平!
(四) 愿江苏星辉与济州月光交相辉映，照亮共同发展之路!
(五) 愿紫金草与山茶花共赴朝阳，我们的情谊亦将茁壮成长!
7. 우리는 다음과 같이 엄숙히 약속한다.
하나, 우호적 교류를 통해 갈등과 오해를 줄이고, 상호 존중의 관계 를 구축할 것이다.
둘, 개방과 포용의 자세로 공동의 미래를 위한 기반을 만들 것이다.
셋, 동백꽃과 자금초가 함께 피어나는 한 송이 꽃처럼, 동아시아의 평화를 이어갈 것이다.
넷, 강소의 별빛과 제주의 달빛이 함께 빛나며 공동 발전의 길을 밝히는 등불이 될 것이다.
다섯, 동백꽃과 자금초가 태양을 향해 나아가듯 우리의 우정도 성장 할 것이다.
二零二五年四月四日
2025년 4월 4일
（上图是江苏省南京外国语学校学生代表赫智麒以及济州外国语高中学生代表吴採恩共同签署的《中韩（江苏省—济州特别自治道） 青少年和平共同宣言》文本）